2B性格是如何？《尼尔：机械纪元》日英台词差异引发热议
我要评论近期，格何《尼尔：机械纪元》时隔9年再次引发了国外玩家们的机械纪元热议，原因是日英热议玩家发现游戏中2B小姐姐的日语版和英语版有部分台词上的差异。有观点认为，台词不同语言版本间的差异台词差异导致角色形象产生了微妙的区别。
在游戏支线“迷路的妹妹”中，当小机械生命体提出“小孩是机械纪元怎么生出来的呢？”的问题时，有段9S向2B求助的日英热议剧情。在日语版中，台词面对用微弱声音呼唤自己名字的差异9S，2B略带狼狈地回答："你、格何你用那种声音叫我……我也帮不了你啊。机械纪元" 而在英语版中，日英热议9S则说道："Uh,台词 2B? Little help here?"（呃，2B？差异帮个小忙？），而2B的回答则更显冷淡，"Huh? You're the chatty one. Work it out."（嗯？你才是话多的那个。自己想办法吧。）
而这一台词差距在玩家们看来的确导致了日英版本中2B的形象存在微妙差异。而部分欧美玩家则因此认为2B这个角色有点"傲慢"或者"刻薄"，并表示“感觉角色缺乏深度"、"无法喜欢上她"。
不过，也有观点称这是本地化团队故意这么做的，2B对9S的冷淡态度，可以解读为是描绘她意图刻意保持距离的内心纠葛。此外，日文版的那种语气翻译成英文显得十分奇怪，因此有玩家认为将其本地化为更自然的对话是值得肯定的。
本地化不仅仅是简单的翻译，而是深入结合各语言文化进行的工作。看来《尼尔：机械纪元》的本地化团队似乎更专注于在英语圈中找到最优且最自然的表达，而非追求语言间毫无差异的忠实性。你又更喜欢哪个版本的2B呢？
相关文章
征信宣传进校园 诚信之风护成长——邮储银行开江县支行开展征信宣传进校园活动 财经频道
征信宣传进校园 诚信之风护成长——邮储银行开江县支行开展征信宣传进校园活动2025年09月16日 20:52:55 来源：四川新闻网“人而无信，不知其可也。这句话是什么意思？有2026-01-09
【yodot rar repair】yodot rar repair 1.0.0
yodot rar repair软件截图查看全部 1张软件截图»2026-01-09
中新网温州12月21日电(周健)养老服务中心内笑语盈盈，“春泥计划”开展得如火如荼……放眼位于浙江温州平阳县的鳌江镇，老有所养、幼有所育的幸福民生画卷正徐徐铺开。“一老一小”牵动万家心，是民生福祉的重2026-01-09
【高强度文件夹加密大师下载 绿色版】高强度文件夹加密大师 9000
高强度文件夹加密大师下载 绿色版软件截图查看全部 5张软件截图»2026-01-09
观点网讯：1月7日，北京城建投资发展股份有限公司发布股票交易风险提示公告。公告显示，该公司股票连续三个交易日内收盘价格涨幅偏离值累计超过20%，1月7日公司股票收盘价格继续涨停。公告中强调，北京城建投2026-01-09
【PGP Command Line Mac版】PGP Command Line For Mac 10.4.0
PGP Command Line Mac版软件截图查看全部 2张软件截图»2026-01-09
最新评论